国際結婚夢みるキヨ子物語

私の名はキヨ子。夢はゴリゴリゴリマッチョ且つ秀才との国際結婚。マンガみたいなハプニングが度々起こるスリリング且つ愉快な大冒険をノンフィクションでお届けしたい。

CNN - Trump, Mexican President talk on phone after canceled meeting

国際・政治(和訳②)

 

アメリカメキシコ両大統領の電話会談

今週の金曜日、アメリカのドナルド・トランプ大統領とメキシコのニエト大統領は電話で討論を行った。両者は先日、国境の壁について論争を巻き起こしたばかりだった。

二人の交渉について発表された文章には、それはアメリカとメキシコの関係や違法薬物や武器の売買を引き起こす等の問題を重要視するもので、互いに協力していく姿勢だ。だが、それぞれの陳述には一つ相違点があり、メキシコ側は国境の壁の支払いについては明らかにしていない。

メキシコ側は「国境の壁に関して、両者は明確且つ公的にこの問題の位置付けについて相違があることを認めた」と述べた。また、この論争を公的に発表しないことで合意したと言う。
ホワイトハウス政府が出した声明にも、国境の壁についてほぼ同一の内容が含まれていたが、その問題に関して公言しないという誓約は言及されていない。


ホワイトハウス報道官のショーン・スパイサーは、「トランプ大統領はニエト大統領との電話会談でどのように国境の壁の費用が提供されるかは公にしないことで同意し、今後内密に議論していく方針だ」と述べた。なぜホワイトハウスの文章にその情報が含まれていないのかという質問に対しスパイサー氏は、ニエト大統領がなぜそのことを考えたくないのか尋ねてみてください。と語った。

金曜日に行われたホワイトハウスでの記者会見中、トランプ氏は壁については触れなかった。
一週間後、ホワイトハウスで壁の建設計画を進めた後に開かれる予定だったトランプ氏とニエト氏の会談は一度メキシコ側が取りやめたが、今後開催される。しかしトランプ氏はツイッター上で、会談はメキシコが建設費用の準備をできなければ会談は進まないだろうとツイートした。
ホワイトハウスでのイギリス大統領テレサ・メイとの記者会見ではトランプ氏はニエト大統領との電話会談が非常に友好的だったということ、またそれに加え、トランプ氏はアメリカや隣国との貿易に厳しい姿勢を維持していく主張したことについて尋ねられると、

「メキシコとは過去、交渉が難航し打ちのめされることもあり、彼らはアメリカの顔を潰した。柔く脆い国境を強化し、アメリカの雇用が外に流れるのを防ぐため取り組み、もはや何をしているかわからない国になることはない」とトランプ大統領は答えた。


今週の木曜日、二エト大統領とトランプ大統領の関係は険悪だった。
「今朝、私は来週の火曜日に予定している米大統領との会談に出席しない旨を我々はホワイトハウスに伝えた。」とペニャ・ニエト大統領がツイッターに投稿した。

トランプ氏は二エト大統領が中止の意を表明する前に、メキシコが壁の建設費用を支払いたくない場合は、今度の会談を中止にした方が良いだろうとツイートしている。
ホワイトハウス報道官ショーン・スパイサーは木曜日、壁の資金提供の打開策としてメキシコからの輸入品には20%の課税を設けることを支持しており、約12億〜15億の費用がかかると推測される。ただ、それは検討案の中の一つに過ぎない。国会議事堂の共和党員の中では、アメリカの消費者に税金が引き渡される恐れがあると議論を呼んでいる。

 

Washington (CNN)President Donald Trump and Mexican President Enrique Peña Nieto spoke on the phone Friday after a blowup the day before between the two leaders over the proposed border wall.

Both Trump's and Peña Nieto's offices released readouts of the call, saying the two leaders spoke about the importance of their relationship and issues -- such as stemming the sale of illegal drugs and arms -- that they could work on together. But the respective statements differed on one key point: a promise, per the Mexican side, to not speak publicly about who would pay for the wall.

"With regard to the payment of the border wall, both Presidents acknowledged their clear and very public differences in position on this sensitive issue," the Mexican statement said. "The Presidents also agreed at this point not to speak publicly about this controversial issue."

The White House statement included near identical language on the border wall, but didn't mention a pledge not to speak publicly about the issue.

White House Press Secretary Sean Spicer told reporters later Trump did agree to not publicly talk about how the border wall will be funded during the call with Peña Nieto.
"They agreed not to discuss how it will be paid for publicly, that they will continue to have those discussion privately," Spicer said.

When asked why that information was not in the White House statement, Spicer said: "Ask the (Mexican) President why he wanted to put it out."
During a news conference at the White House on Friday, Trump did not mention building the wall.

The Trump-Peña Nieto discussion comes after the Mexican president canceled a meeting with Trump that had been set for next week after the White House moved forward with plans to build a wall along the US-Mexico border and Trump tweeted that the meeting shouldn't go ahead if Mexico wasn't prepared to pay for its construction.

At White House news conference with British Prime Minister Theresa May, Trump was asked about the call and described a "very, very friendly" conversation with Peña Nieto, at the same time insisting he would maintain a tough stance on trade with the US neighbor.

"Mexico ... has out-negotiated us and beat us to a pulp through our past leaders," Trump said. "They have made us look foolish."
The President said he would work to bolster a "soft and weak" border and prevent American jobs from moving across the border.
"We're no longer going to be the country that doesn't know what it's doing," Trump said.

Thursday was a low point in the relationship between the two leaders.
"This morning we have informed the White House that I will not attend the meeting scheduled for next Tuesday with the POTUS," Peña Nieto tweeted Thursday.

"If Mexico is unwilling to pay for the badly needed wall, then it would be better to cancel the upcoming meeting," Trump tweeted before the meeting was canceled.
White House press secretary Sean Spicer endorsed the idea of a 20% border tax on goods from Mexico on Thursday as a way to fund the wall, estimated to cost $12-$15 billion. But he later said that was only one of many options under consideration. It is controversial among Republicans on Capitol Hill, with critics saying the tax would be passed on to consumers in the United States.

 

edition.cnn.com